Choć do tej pory nie zdarzyło mi się powrócić do tego samego autora, myślę, że mogę zrobić wyjątek. Jakiś czas temu przetłumaczyłam jeszcze jeden fragment książki "Z213: Exit" Dimitrisa Lyacosa i postanowiłam podzielić się z Wami także nim. Jeśli chcecie przypomnieć sobie wcześniejsze fragmenty trylogii "POENA DAMNI", koniecznie zerknijcie tu: https://nowogrecka.com/2019/08/07/dimitris-lyacos-poena-damni/ . Fragment jest wyjątkowy, … Continue reading Dimitris Lyacos – POENA DAMNI (2)

Opowiadanie, jakie dziś przeczytacie, trafiło do mnie już jakiś czas temu. Na początku istnienia bloga, zamieściłam na nim tekst Dimitrisa Nollasa John Bull Pub - wspomnienie autora z podróży do Polski. W ostatnich latach odniesienia do Polski i kultury polskiej pojawiają się w literaturze nowogreckiej coraz częściej. Nie jestem w stanie zamieścić tu tłumaczeń całych … Continue reading Niki Troullinou – POMÓWMY O KATYNIU

Kilka dni temu świat miłośników greckiej literatury obiegła kolejna smutna wiadomości. Zmarła niezwykle ceniona autorka książek dla dzieci i młodzieży, Alki Zei. Alki Zei urodziła się w 1923 (lub 1925 r.) w Atenach, jednak swe dzieciństwo spędziła na wyspie Samos, którą zawsze uznawała za swą pierwszą małą ojczyznę. Jej dziadek był nauczycielem starogreki i ponoć … Continue reading Alki Zei

Wczoraj w jednym z ateńskich szpitali odeszła najbardziej znana i niezwykle ceniona grecka poetka, Kiki Dimoula.     Kiki Dimoula (1931 – 2020) urodziła się w Atenach, w 1952 r. poślubiła Athosa Dimoulasa, także poetę. Choć szybko odkryto jej talent i regularnie wydawano jej poezję, poetka przez całe swoje zawodowe życie pracowała w jednym z … Continue reading Kiki Dimoula (1931-2020)

W tym tygodniu dotarła do nas smutna wiadomość o śmierci jednej z najlepszych współczesnych poetek greckich, Kateriny Angelaki-Rouk. Choć nie zajmuję się poezją, nie mogę nie napisać choć paru słów o tej niezwykłej poetce, tym bardziej, że Katerina Angelaki-Rouk była także utalentowaną tłumaczką, która pozostawiła po sobie przekłady wielkich autorów, takich jak Puszkin, Szekspir czy … Continue reading Katerina Angelaki-Rouk

Loukia Dervi - urodziła się w 1972 r. w Atenach, studiowała w Szwajcarii. W 2004 r. zadebiutowała zbiorem opowiadań Κακός χαρακτήρας (wydawnictwo "Melani"). Następnie, we współpracy z tym samym wydawnictwem autorka opublikowała nowelę Ομπρέλες στον ουρανό (2009), oraz powieść Group therapy (2014). W 2015 r., również nakładem wydawnictwa "Melani" ukazał się drugi zbiór opowiadań autorki: … Continue reading Loukia Dervi – KOL NIDRE (Wszystkie ślubowania)

  Dimitris Lyacos – ur. 1966 r., dramaturg i poeta, autor trylogii Poena Damni (Z213: Exit, Z ludźmi z mostu, Pierwsza śmierć), której fragmenty znajdziecie poniżej. Zapraszam Was do zapoznania się z artykułem na temat autora w Wikipedii, gdzie możecie poczytać o samym autorze, a także na oficjalną stronę D. Lyacosa, gdzie znajdziecie przekład fragmentów … Continue reading Dimitris Lyacos – POENA DAMNI

Elissavet Chronopoulou (ur. 1961), studiowała kinematografię, od lat pracuje jako reżyser, scenarzysta i montażysta. W 2013 r. ukazał się jej pierwszy zbiór opowiadań. Przetłumaczony dla Was tekst pochodzi z drugiego zbioru autorki, Inny wróg, wydanego w 2017 r. przez wydawnictwo „Polis”. Dziesięć opowiadań tego zbioru to dziesięć historii ludzi, żyjących w okupowanej Grecji. Bohaterowie opowiadań, … Continue reading Elissavet Chronopoulou – NIC WARTEGO ODNOTOWANIA

Panagiotis Kechagias urodził się w 1978 r. w Atenach. Opowiadanie Jak odnieść sukces w praktykowaniu tawromancji otwiera jego pierwszy zbiór opowiadań, Ostatnie ostrzeżenie (Τελευταία προειδοποίηση), który ukazał się w 2016 r. nakładem wydawnictwa „Antipodes”. Tekst, który wybrałam, od razu przypadł mi do gustu, wprowadza czytelnika w historie Kechagiasa tak skomplikowane, jak labirynt, o którym autor … Continue reading Panagiotis Kechagias – JAK ODNIEŚĆ SUKCES W PRAKTYKOWANIU TAWROMANCJI

Xenia Kounalaki urodziła się w Hamburgu, ale studia dziennikarskie ukończyła w Atenach. Od lat pracuje dla jednej z najważniejszych greckich gazet: „Kathimerini”. Publikuje teksty dotyczące polityki międzynarodowej i przeprowadza wywiady z czołowymi europejskimi politykami. Od jakiegoś czasu ma również swoją kolumnę, w której opisuje nie tylko kulisy spotkań z politykami, lecz także życie prywatne, swoje … Continue reading Xenia Kounalaki – PRZED KRYZYSEM