Loukia Dervi – KOL NIDRE (Wszystkie ślubowania)

Loukia Dervi - urodziła się w 1972 r. w Atenach, studiowała w Szwajcarii. W 2004 r. zadebiutowała zbiorem opowiadań Κακός χαρακτήρας (wydawnictwo "Melani"). Następnie, we współpracy z tym samym wydawnictwem autorka opublikowała nowelę Ομπρέλες στον ουρανό (2009), oraz powieść Group therapy (2014). W 2015 r., również nakładem wydawnictwa "Melani" ukazał się drugi zbiór opowiadań autorki: … Continue reading Loukia Dervi – KOL NIDRE (Wszystkie ślubowania)

Dimitris Lyacos – POENA DAMNI

  Dimitris Lyacos – ur. 1966 r., dramaturg i poeta, autor trylogii Poena Damni (Z213: Exit, Z ludźmi z mostu, Pierwsza śmierć), której fragmenty znajdziecie poniżej. Zapraszam Was do zapoznania się z artykułem na temat autora w Wikipedii, gdzie możecie poczytać o samym autorze, a także na oficjalną stronę D. Lyacosa, gdzie znajdziecie przekład fragmentów … Continue reading Dimitris Lyacos – POENA DAMNI

Elissavet Chronopoulou – NIC WARTEGO ODNOTOWANIA

Elissavet Chronopoulou (ur. 1961), studiowała kinematografię, od lat pracuje jako reżyser, scenarzysta i montażysta. W 2013 r. ukazał się jej pierwszy zbiór opowiadań. Przetłumaczony dla Was tekst pochodzi z drugiego zbioru autorki, Inny wróg, wydanego w 2017 r. przez wydawnictwo „Polis”. Dziesięć opowiadań tego zbioru to dziesięć historii ludzi, żyjących w okupowanej Grecji. Bohaterowie opowiadań, … Continue reading Elissavet Chronopoulou – NIC WARTEGO ODNOTOWANIA

Panagiotis Kechagias – JAK ODNIEŚĆ SUKCES W PRAKTYKOWANIU TAWROMANCJI

Panagiotis Kechagias urodził się w 1978 r. w Atenach. Opowiadanie Jak odnieść sukces w praktykowaniu tawromancji otwiera jego pierwszy zbiór opowiadań, Ostatnie ostrzeżenie (Τελευταία προειδοποίηση), który ukazał się w 2016 r. nakładem wydawnictwa „Antipodes”. Tekst, który wybrałam, od razu przypadł mi do gustu, wprowadza czytelnika w historie Kechagiasa tak skomplikowane, jak labirynt, o którym autor … Continue reading Panagiotis Kechagias – JAK ODNIEŚĆ SUKCES W PRAKTYKOWANIU TAWROMANCJI

Xenia Kounalaki – PRZED KRYZYSEM

Xenia Kounalaki urodziła się w Hamburgu, ale studia dziennikarskie ukończyła w Atenach. Od lat pracuje dla jednej z najważniejszych greckich gazet: „Kathimerini”. Publikuje teksty dotyczące polityki międzynarodowej i przeprowadza wywiady z czołowymi europejskimi politykami. Od jakiegoś czasu ma również swoją kolumnę, w której opisuje nie tylko kulisy spotkań z politykami, lecz także życie prywatne, swoje … Continue reading Xenia Kounalaki – PRZED KRYZYSEM

Dimosthenis Papamarkos – DO T’ A PRES KOTSSIDETE

Dimosthenis Papamarkos urodził się w 1983 r. w Malesinie. Zadebiutował w 1998 r. Do tej pory ukazały się dwie jego powieści oraz dwa zbiory opowiadań. Opowiadanie, które dziś publikuję, jest jednym z dziewięciu genialnych (moim zdaniem) tekstów, które autor zamieścił w zbiorze Gjak. Od 2014 r., kiedy zbiór się ukazał (wydawnictwo „Antipodes”), twórczość Papamarkosa niezmiennie … Continue reading Dimosthenis Papamarkos – DO T’ A PRES KOTSSIDETE

Iakovos Anyfantakis – I MAMA, I KURWA

Iakovos Anyfantakis urodził się w Heraklionie (Kreta) w 1983 r. Zadebiutował w 2013 r. nowelą Αλεπούδες στην πλαγιά, za którą był nominowany do Państwowej Nagrody Literackiej dla Debiutującego Autora oraz za debiut roku w zakresie prozy – nagroda czasopisma «Ο Αναγνώστης». Zamieszczone tu opowiadanie pochodzi ze zbioru Όμορφοι έρωτες, który trafił do greckich księgarni na … Continue reading Iakovos Anyfantakis – I MAMA, I KURWA

Ursula Foskolou

Ursula Foskolou urodziła się w Atenach w 1986 r. Zamieszczone tu tłumaczenia pochodzą z jej debiutanckiego zbioru opowiadań Το κήτος, wydanego w 2016 r. nakładem wydawnictwa „Kichli”. Autorka na co dzień zajmuje się grafiką oraz współpracuje z czasopismem literackim Frear. Kitos to jeden z tych zbiorów, które najchętniej przetłumaczyłabym w całości. Wyjątkowo postanowiłyśmy z autorką, … Continue reading Ursula Foskolou

Christos Armando Gezos – JEŻ

Christos Armando Gezos urodził się w 1988 r. w albańskim mieście Himara, wychował się w greckiej miejscowości Skala na Peloponezie. W świecie literatury nowogreckiej pojawił się po opublikowaniu w 2012 r. tomiku poetyckiego Ανεκπλήρωτοι φόβοι, za który otrzymał Państwową Nagrodę Literacką dla debiutującego autora. W 2014 r. wydana została jego pierwsza powieść Η λάσπη, a … Continue reading Christos Armando Gezos – JEŻ

Ziranna Zateli – STERTA

Ziranna Zateli urodziła się w Sochos w 1951 r. Pierwsze kroki w świecie kultury stawiała w Salonikach jako aktorka, szybko postanowiła jednak wyjechać za granicę. Po kilku latach wróciła do Grecji, zamieszkała w Atenach i rozpoczęła swoją przygodę z pisarstwem. W 1984 r. do księgarń trafił jej pierwszy zbiór opowiadań: Περσινή αρραβωνιαστικιά (Zeszłoroczna narzeczona, pierwsze … Continue reading Ziranna Zateli – STERTA